«Это правда, что иногда переходя Парк-Авеню, я удивляюсь тому, насколько экзотично моё окружение. Жёлтые такси, женщины с портфельчиками, которым очень забавно видеть старую японскую женщину, стоящую на углу улицы в кимоно. Но, возможно, Йоридо показался бы мне таким же экзотичным, если бы я увидела его сейчас? Маленькой девочкой я не предполагала, что моя жизнь станет борьбой, но господин Танака увёз меня далеко от моего подвыпившего домика. Сейчас я знаю, что наш мир не более постоянен, чем волна, поднимающаяся над океаном. Каковы бы они ни были, но свои победы и поражения мы должны пережить, потому что очень скоро поднимется новая волна, но это будет уже новая история».
Мемуары Гейши, Артур Голден

Недавно на «полках» iBooks Store наткнулся на книгу «Memoirs of a Geisha», а так как фильм, снятый в 2005 году Робом Маршаллом, мне очень нравится – решил наконец прочитать и книгу.

Для тех, кто не в курсе, погуглите по названию или откройте ссылку выше. Если лень, тогда вот очень краткое описание: История маленькой девочки, которую в детстве после смерти матери с сестрой продали. Чио попала в окейю гейш (у девочки были красивые и редкие для азиатов серо-голубые глаза), а её сестра, как менее привлекательная — попала в увеселительный дом – стала проституткой. Жизнь в окейе была не сахар. Однажды Чио, будучи ещё маленькой девчонкой, влюбилась во взрослого мужчину – Председателя (сколько не пытался понять, сколько ему лет не вышло). По сути, лучшей гейшей она стала только для того, чтобы быть с ним. Однако, как это часто бывает, мечты — мечтами, а жизнь … Интриги, предательства, смерть, популярность и слава, вторая мировая – это всё испытала Чио, она же Саюри.

Итак по фильму: надо сказать сюжетная линия сохранена, однако он, фильм, всё же более голливудский (вот странно, да). В книге по сравнению с фильмом более реально и подробно описаны события. Короче фильм по сюжету голливудская сказка о принце и золушке, а вот книга и именно она – история жизни. Экранизация не обошлась без американских солдат, которых нет в книге.

Приведу лишь некоторые моменты, опушенные, изменённые или привнесённые в фильме по сравнению с книгой. Я сначала прочитал книгу, а потом пересмотрел фильм. Хотя сейчас мне кажется, что сделать нужно было наоборот.

В фильме опущена вся предыстория жизни героини в «пьяном» домике до продажи в Дижон. Если вчитаться в эту предысторию, то судьба Чио и её сестры будет уже проблёскивать, потому что именно в первых главах описывается характер Чио. В фильме почти нет (кроме только упоминания) мамы Мамы – Гренни. А милая старушка из фильма — видимо Анти, но с некоторыми чертами Гренни. Такого пожара как в фильме в книге нет. Хотя пожар есть на самом деле, в нём погибла Гренни. Но случился он из-за обогревателя «Ивамура Электрик» (компании Председателя и Нобу). В книге намного больше историй из жизни Саюри как гейши. Генерал, который в фильме покровительствует Хацумомо, в книге первый дана Саюри. О нём в фильме почти ничего не сказано. Камень, который Нобу даёт Саюри перед её возвращением в Дижон после войны – не осколок его завода, а символ того, что когда Нобу встанет на ноги и сможет подарить Саюри драгоценный камень такого же размера – он станет её даной. В конце книги Саюри переезжает в Нью-Йорк, где открывает чайный дом. Они с Председателем конечно вместе, но он так и не развёлся со своей законной женой. И это только малая часть мелких и крупных нестыковок.

Мемуары гейши (прощайте мечты)Хотя надо отдать должное, фильм снят очень хорошо. Хотя бы за одну сцену, которой нет в книге. Момент, когда Саюри, потеряв всю надежду быть с Председателем, скидывает с обрыва его платок и газетную вырезку о нём. Да и встреча с Председателем, на которой он признался в чувствах к Саюри, в книге проходит в заштатном чайном доме, а не в роскошном саду у пруда.

В общем, книги вполне хватило бы на два, а то и три фильма. А что-то из фильма не помешало бы и в книге.

Итого, если хоть что-то вышенаписанное было интересно, можете прочитать или перечитать «Мемуары гейши» и тоже сделать с фильмом.

Для тех, кто любит ощущать шелест страниц «Мемуары гейши» можно взять в отделе художественной литературы (ауд. 311 к.А), отделе учебной литературы (Балатово, Общ. 2) и учебной библиотеке комплекса (комплекс, к. «В»).

P.S. Осталось прочитать автобиографию Ивасаки. Именно на обрывках воспоминаний этой гейши — Голден и написал свою книгу. Кстати, в печатном варианте она тоже есть в отделе художественной литературы.

Реклама