25 марта 2015г. в 12:00 в Пермской краевой библиотеке им. А.М. Горького состоится открытие выставки современной норвежской литературы (левое крыло, 2 этаж, Зал литературы на языках народов мира). Выставка организована в рамках фестиваля «Nord Fest», который пройдет в Перми сC 20 марта по 20 апреля 2015г. при участии Министерства культуры РФ, Министерства культуры, молодёжной политики и массовых коммуникаций Пермского края, Посольства Финляндии, Посольства Норвегии и Посольства Дании в России.

В открытии выставки примут участие:

· Кристиан Бойсен, первый секретарь, атташе по культуре Посольства Норвегии;

· Хенрик Йонассен, помощник атташе по культуре Посольства Норвегии;

· Елена Рачинская, составитель книги «Сказки Норвегии», специалист по норвежскому фольклору, преподаватель норвежского языка в МГУ им. М.В. Ломоносова, переводчик, лауреат премии NORLA, составитель и редактор, один из авторов и переводчиков иллюстрированной энциклопедии по норвежскому фольклору «В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре».

· Ольга Дробот, специалист по скандинавской литературе; кандидат филологических, участник международного проекта новых переводов Ибсена «Ibsen in Translation», заместитель главного редактора журнала «Иностранная литература», член правления Гильдии «Мастера литературного перевода». Является постоянным членом Комитета переводчиков художественной литературы (англ. Literary Translation Committee) Международной Федерации Переводчиков, член Союза писателей Москвы, лауреат международной переводческой премии НОРЛА за вклад в перевод норвежской литературы (2007), лауреат переводческой премии Мастер за 2014 год.

Книги, представленные на выставке, будут переданы в дар пермским библиотекам.

Неслучайно выбрано место презентации: фонд отдела иностранной литературы краевой библиотеки составляют печатные издания на иностранных языках, учебные пособия для изучения языков, аудиовизуальные материалы на электронных носителях. Книжные фонды отдела представляют большую культурную и научную ценность. Это своеобразная библиотека в библиотеке, знакомящая читателей с живыми и древними языками.

В рамках открытия выставки состоится лекция российского переводчика и специалиста по скандинавской литературе «Парадоксы взаимности или норвежская литература по-русски» Ольги Дробот. Ольга расскажет о классике и обо всех жанрах современной норвежской литературы — взрослой, детской, нон-фикшн, детективах и путешествиях, а также поделиться переводческими секретами.

Реклама