Да ладно вам переживать, это всего лишь «Улисс». Многие считают его второй по сложности книгой на английском языке (по большому счету потому, что чтение этой книги требует знания 8 других языков). Чтение «Улисса» — увлекающее и дающее пищу для ума занятие. И несмотря на репутацию романа, его не так уж и сложно читать.

Шаги

1. Понимание романа
Перед тем, как приступать к чтению, вам следует знать, на что вы идете. «Улисс» состоит из 18 эпизодов. Каждый из этих эпизодов был опубликован отдельно, и читается каждый совершенно по-разному. Например, Эпизод 14 – это пародия на всех великих англоязычных писателей, начиная с Чосера и заканчивая Диккенсом. А вот Эпизод 18 представляет собой длинный монолог около 10,000 слов, который состоит из двух гигантских предложений. Каждый из эпизодов читается как отдельно взятая книга, и в этом и заключается красота «Улисса».
2. Не прибегайте к использованию учебного пособия. 
Если вы изучаете произведение «Улисс» в рамках учебной программы, вам обычно предлагается учебное пособие размером порядка 400 страниц, которое объясняет роман строчка за строчкой. Это неплохо, так как «Улисс» полон запутанных каламбуров и отсылок, а учебное пособие эти художественные приемы объясняет. Однако, каждый раз отвлекаться от романа, переключаясь на учебное пособие и обратно, может быть очень раздражительно. Лучший способ чтения «Улисса» – это погрузиться в него с головой, больше никуда при этом не отвлекаясь, а работу над учебным пособием оставить на время классных занятий.
3. Почувствуйте, что «Улисс» – это смешно.
В самом деле, эти 700 страниц просто уморительны. Идея романа в том, что Джойс берет главных героев «Одиссеи» и превращает их в жалких дублинцев. В конце Эпизода 4, Джойс изображает на 10 страниц шутку об экскрементах, написанную в возвышенном стиле «Одиссеи». Каждое предложение здесь полно юмора, будь это затейливый каламбур или отсылка, тем самым превращая «Улисса» в очень интеллектуальную комедию.
4. У вас не получится понять все.
Но в большинстве случаев это просто потому, что так задумал сам Джойс. Часть шутки в том, что вы не сможете понять все, и в этом есть своеобразный юмор. Смейтесь, даже если что-то поняли не до конца, ведь, читая, вы проникаете в одни из самых искрометных шуток в истории литературы.
5. Читайте каждую из глав не спеша. Ведь каждая глава написана по-разному, и вам потребуется прочитать несколько страниц каждой главы прежде, чем проникнуться гармонией каждого эпизода.
6. Знайте, о чем вы читаете в каждом эпизоде. Так как каждый эпизод обладает различным стилем, заведомое знание того, что вы собираетесь читать, может значительно облегчить чтение. Поэтому здесь мы решили представить список эпизодов, указав тип повествования, представленный в каждом эпизоде.
  • Эпизод 2: Неформальное изложение в виде вопросов и ответов.
  • Эпизод 3: Высокомерный мужской монолог.
  • Эпизод 4: Высмеивание героев былых времен.
  • Эпизод 5: Гипнотическая природа религии.
  • Эпизод 6: Смерть.
  • Эпизод 7: Высмеивание журналистики (эпизод написан в форме газеты, обращайте внимание на заголовки).
  • Эпизод 8: Каламбуры с едой. Все может быть съедено и все может поедать в этой главе.
  • Эпизод 9: Высмеивание Гамлета и представителей элиты, спорящих о смутных произведениях литературы (в большинстве своем высмеивание некоторых литературоведов, которые позже будут заниматься анализом «Улисса»).
  • Эпизод 10: В этой главе нет ничего о главных героях. Она представляет читателю ряд историй, закрутившихся вокруг второстепенных героев. Однако, юмор в том, что это практически бесполезно, и большинство второстепенных героев высмеивают героев главных.
  • Эпизод 11: Здесь все представляет собой музыкальный каламбур. Используется звукоподражание.
  • Эпизод 12: В данном эпизоде присутствуют два рассказчика. Один использует слишком разговорную речь, которая не несет никакого смысла, а второй – слишком научную, которая также не несет никакого смысла. Соревнование между двумя рассказчиками создает комедийный эффект.
  • Эпизод 13: Рассказывается молодой девушкой. Все шутки так или иначе затрагивают тему секса.
  • Эпизод 14: Изящно проработанная пародия всех великих англоязычных авторов.
  • Эпизод 15: Написан в виде галлюцинаторной пьесы в квартале красных фонарей.
  • Эпизод 16: Эта глава очень двусмысленная. Комедийный эффект возникает благодаря путанице героев.
  • Эпизод 17: Написан в форме вопросов-ответов. Комедийный эффект возникает благодаря вопросам, написанным очень научным стилем и, в противоположность ему, будничным рутинным ответам.
  • Эпизод 18: Поток сознания жены Блума.
7. Пользуйтесь схемой.
Джойс сам создал две графические схемы. Они так и названы автором – схемы. Используйте их, чтобы понять, о чем пойдет речь в главе. Их можно найти по следующей ссылке: https://ru.wikipedia.org/wiki/Улисс_(роман)
8. Читайте роман вслух.
Смысл многих каламбуров можно понять только при прослушивании.
9. Установите расписание. Чтение этого романа – дело непростое, поэтому следует составить расписания для чтения, иначе есть риск, что вы сдадитесь раньше времени.
10.Прочитайте другие работы Джеймса Джойса перед тем, как читать «Улисса».
Во многих шутках «Улисса» Джойс высмеивает свои произведения «Дублинцы» и «Портрет художника в юности», поэтому, прочитав их заранее, вы получите представление о стиле Джойса и приобретете фоновые знания для понимая шуток в «Улиссе».
11. Делайте заметки.
Как только вы поняли какую-либо шутку, выпишите ее на полях. Это поможет пониманию других похожих шуток.
12. Смейтесь.
Это комический роман. Смейтесь вслух. Смейтесь над всем. Это смешно.

Советы

  • Не падайте духом! Это не самая простая задача, но она вам все же по плечу.
  • Читайте роман вместе с друзьями. Две головы лучше, чем одна, особенно при разгадывании сложных каламбуров, употребляемых Джеймс Джойсом.
  • Мне было 16, когда я впервые прочитал «Улисса». Если 16-летний подросток в состоянии это сделать, то у вас точно получится.

Предупреждения

  • Если вы начнете читать «Улисса», вы начнете говорить об «Улиссе», а когда вы говорите об «Улиссе», есть риск потерять друзей.

Что вам понадобится

  • Роман «Улисс».
  • Время.
  • Ручка для заметок.
Источник:wikihow.com
Реклама